Содержание

Дополнительно

Назад, к разделу
№ 47

1610 г. декабря 6. Грамота королевича Владислава торопецким воеводам А.И. Чоглокову и И.Ф. Кафтыреву о пожаловании его польским королем Сигизмундом царем и великим князем Русского государства.

Российский государственный архив древних актов.
Ф. 1455. Государственные и частные акты поместно-вотчинных архивов XVI–XIX веков. Оп. 1. № 1906. Л. 1–1 об. Список.
В 1609 г. Торопецкий уезд с помощью войск М.В. Скопина-Шуйского был очищен от казаков. Однако уже в октябре 1610 г. Торопец присягнул королевичу Владиславу. Под городом во время принятия присяги стоял воевода Г.Л. Валуев, который был послан в города северо-запада России для обеспечения принятия присяги Владиславу. В октябре же воевода А.И. Чоглоков доносил И.М. Салтыкову о бесчинствах литовских ротмистров в Торопецком уезде.
1610 г. декабря 6. Грамота королевича Владислава торопецким воеводам А.И. Чоглокову и И.Ф. Кафтыреву о пожаловании его польским королем Сигизмундом царем и великим князем Русского государства. РГАДА.

Текст:

(Л. 1)

«Список з грамоты.

От царя и великого князя Владислава Жигимонтевича всеа Русии в Торопец воеводе нашему Александру Игнатьевичю Чоглокову да Ивану Федоровичю Кафтыреву. Нынешнего 119-го году декабря в 11 день писана грамота от великого государя отца нашего наяснейшаго Жигимонта короля польскаго и великого князя литовскаго к святейшему Гермону патриарху Московскому всеа Русии и к бояром и ко всем людям Московскаго государства, чтоб он, государь, по прошению святейшего Гермона потриарха Московскаго и всеа Русии митрополитов и архиепискупов и епискупов и всего Освященнаго собора и по челобитью бояр князя Федора Ивановича Мстиславского с товарыщи, и дворян больших и стольников и стряпчих, и дворян из городов и детей боярских, и гостей, и посацких, и холопей, и стрельцов, и казаков и всего Московского государства всяких чинов людей пожаловал, дал на Московское государство нас, великого государя королевича Владислава Жигимонтовича, что быти нам всему Росийскому государству государем царем и великим князем всеа Русии. И в тот же день неизреченными судьбами божиими вора, каторой назывался царевичем Дмитреем, в Колуге убили и ис Колуги к нам, великому государю, прислали дворян и детей боярских и лутчих посацких людей с повинною челобитью. А городы Серпухов, Тула, Алексин, Медынь и иные городы, опроче немногих украинных городов, нам, великому государю, добили челом. Да и тех украинных городов чаем, что нам, великому государю, добьют челом вскоре. И вам бы такую неизреченную милость божию слыша, благодарити всесильново в Троицы славимого Бога, что без крови того ложно именнованного вора сокрушил. И жити б вам безо всякие скорби и сумненья и никоторых бы обид меж всяких людей не было, чтоб божиим милосердием, а нашим царским призрением во всей земли Росийской было мирное пребыванье и радости и благоденства. А каторые люди будет ещо не насытились межусобные крови, учнут какие слова бездельные вмещать или своим воровством учнут каким людем всякое насильство и грабеж и обиды чинить, и вы б тех людей сыскивали, и по винам смотря, указ им делали. А иных, смотря по вине, к нам к Москве присылали, чтоб в нашем

1610 г. декабря 6. Грамота королевича Владислава торопецким воеводам А.И. Чоглокову и И.Ф. Кафтыреву о пожаловании его польским королем Сигизмундом царем и великим князем Русского государства. РГАДА.

(Л. 1 об.)

Росийском государстве вперед от воров смуты и ссоры никакие не было и жити бы всем православным крестьяном и в покое безо всякаго суетнаго позыванье. А нихто б никого не обидил, а суд бы на всяких людей всем людем давали, и по суду и по сыску и праву делали безволокидно, и жили б есте в Торопце с великим береженьем. А сю б есте нашу грамоту прочли всем людем вслух. Писан на Москве лета 7119-го декабря в 17 день. У подлинной грамоты позади пишет: В Торопец воеводе нашему Александру Игнатьевичю Чоглокову да Ивану Федоровичю Кафтыреву.

Дьяк Иван Ефидной. Грамоту подал Юшка Попов».

В начало страницы

Текст:

(Л. 1)

«Список з грамоты.

От царя и великого князя Владислава Жигимонтевича всеа Русии в Торопец воеводе нашему Александру Игнатьевичю Чоглокову да Ивану Федоровичю Кафтыреву. Нынешнего 119-го году декабря в 11 день писана грамота от великого государя отца нашего наяснейшаго Жигимонта короля польскаго и великого князя литовскаго к святейшему Гермону патриарху Московскому всеа Русии и к бояром и ко всем людям Московскаго государства, чтоб он, государь, по прошению святейшего Гермона потриарха Московскаго и всеа Русии митрополитов и архиепискупов и епискупов и всего Освященнаго собора и по челобитью бояр князя Федора Ивановича Мстиславского с товарыщи, и дворян больших и стольников и стряпчих, и дворян из городов и детей боярских, и гостей, и посацких, и холопей, и стрельцов, и казаков и всего Московского государства всяких чинов людей пожаловал, дал на Московское государство нас, великого государя королевича Владислава Жигимонтовича, что быти нам всему Росийскому государству государем царем и великим князем всеа Русии. И в тот же день неизреченными судьбами божиими вора, каторой назывался царевичем Дмитреем, в Колуге убили и ис Колуги к нам, великому государю, прислали дворян и детей боярских и лутчих посацких людей с повинною челобитью. А городы Серпухов, Тула, Алексин, Медынь и иные городы, опроче немногих украинных городов, нам, великому государю, добили челом. Да и тех украинных городов чаем, что нам, великому государю, добьют челом вскоре. И вам бы такую неизреченную милость божию слыша, благодарити всесильново в Троицы славимого Бога, что без крови того ложно именнованного вора сокрушил. И жити б вам безо всякие скорби и сумненья и никоторых бы обид меж всяких людей не было, чтоб божиим милосердием, а нашим царским призрением во всей земли Росийской было мирное пребыванье и радости и благоденства. А каторые люди будет ещо не насытились межусобные крови, учнут какие слова бездельные вмещать или своим воровством учнут каким людем всякое насильство и грабеж и обиды чинить, и вы б тех людей сыскивали, и по винам смотря, указ им делали. А иных, смотря по вине, к нам к Москве присылали, чтоб в нашем

Текст:

(Л. 1 об.)

Росийском государстве вперед от воров смуты и ссоры никакие не было и жити бы всем православным крестьяном и в покое безо всякаго суетнаго позыванье. А нихто б никого не обидил, а суд бы на всяких людей всем людем давали, и по суду и по сыску и праву делали безволокидно, и жили б есте в Торопце с великим береженьем. А сю б есте нашу грамоту прочли всем людем вслух. Писан на Москве лета 7119-го декабря в 17 день. У подлинной грамоты позади пишет: В Торопец воеводе нашему Александру Игнатьевичю Чоглокову да Ивану Федоровичю Кафтыреву.

Дьяк Иван Ефидной. Грамоту подал Юшка Попов»