1627 г. декабря 18. Договорная запись, данная в Москве турецким послом Ф. Кантакузиным о дружбе, вечном мире и пересылке послами между Россией и Турцией, общем нападении на Польшу для возвращения захваченных российских городов.
Ф. 89. Сношения России с Турцией. Оп. 3. №. 1. Л. 1–2 об. Перевод XVIII в.
Выписка:
«(Л. 1)
Великаго государя Мурат салтанова величества посол Фома Кантакузин дал есми се письмо великому государю царю и великому князю Михайлу Федоровичу всея Росии самодержцу и многих государств государю и обладателю и его царскаго величества отцу великому господину святейшему патриарху Филарету Никитичу Московскому и всея Руссии в том: послал меня, Фому, великий государь мой Мурат салтан к царскому величеству и к государеву отцу к великому господину святейшему патриарху о дружбе и любви, и о братстве, и о вечном миру о докончанье и о ссылке послы на обе стороны, и чтоб были другу другом, а недругу недругом, а на польского короля стояти заодин, и дал мне о том полную мочь свою и в грамоте к царскому величеству и к отцу его государеву государь мой Мурат Салтан писал: что аз учну
(Л. 1 об.)
говорити, и тому верити. И великому государю моему Мурат салтану с великим государем царем и великим князем Михайлом Федоровичем всея России самодержцем быти в дружбе и в любви и в братстве навеки неподвижно, друг другом, а недругу недругом, и послы и посланники ссылатись на обе стороны без урыву, а на недругов царскаго величества государю моему Мурат салтану и на польского Жигимонта короля помогати ратьми своими и стояти заодин. И которые городы Московскаго государства взял в премирье польской король по посольскому договору, Смоленск, Дорогобуж, Северной, Стародуб, Почеп, Ярославль да Серпейск, Невль, Себеж, Красной, Трубчевск, Митревской, и иные городы, и как за божьею помощию государь наш Мурат Салтан те городы доступит, и государю моему Мурат Салтану поступитися всех городов его царскому величеству со всем в его царскаго величества сторону к Московскому государству. А крымскому Магмет-Гирею царю и калги Шан Гирею, и нурадыну и воинским людям крымцом и нагаем, и азовцом на Московское государство и на украйные городы войною ходить не велети. И то вечное утверждение государю моему Мурат салтану держати крепко и царскаго величества имянованье государю моему Мурат салтану в грамотах своих к царскому величеству велети писать сполна против того, как писано царскаго величества в грамотах к великому государю Мурат салтану. И на том на всем аз,
(Л. 2)
Фома, великому государю царю и великому князю Михайлу Федоровичу всея России самодержцу и крест целовал его царскаго величества перед отцом, великим господином святейшим патриархом Филаретом Никитичем Московским и всея России, и письмо против тех всех статей… дал своею рукою… Писано в царствующем граде Москве в дому Пречистые Богородицы и великих чудотворцев Петра, Ионы у великаго господина святейшаго патриарха Филарета Никитича Московского всея России, в лето от создания мира 1627/7136 декабря в 18 день…. Аз, Фома, се письмо писал и руку приложил».
(Л. 2 об.)
